1
00:00:02,660 --> 00:00:05,424
二人のアメリカ人科学者
渦巻く迷路に迷い込んでしまう…

2
00:00:05,496 --> 00:00:07,521
過去と未来の時代…

3
00:00:07,598 --> 00:00:12,001
アメリカ大陸での最初の実験中に
最大かつ最秘密のプロジェクト――

4
00:00:12,069 --> 00:00:14,367
タイムトンネル。

5
00:00:14,438 --> 00:00:19,637
トニー・ユーマンとダグ・フィリップスが転落
新たな素晴らしい冒険に向けて無力に...

6
00:00:19,710 --> 00:00:23,840
無限のどこかで
時の回廊。

7
00:00:33,190 --> 00:00:37,354
- どうしたの？
- My ankle- I think itss broken.

8
00:00:39,130 --> 00:00:41,724
たぶんあなたはただ
腱を引っ張った。

9
00:00:41,799 --> 00:00:44,859
- その上を歩けると思いますか？
- わからない。

10
00:00:51,075 --> 00:00:53,441
ここで待っていてください。
見てみましょう。

11
00:01:04,488 --> 00:01:06,820
日本語。

12
00:01:06,891 --> 00:01:10,622
私たちはどこかにいるはずです
南太平洋 - 第二次世界大戦。

13
00:01:10,694 --> 00:01:14,152
それについては疑いの余地がありません。
見て。

14
00:01:14,231 --> 00:01:16,722
下！

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,235
まさに彼らの目標に沿っていました。
移動しましょう。

16
00:01:28,879 --> 00:01:31,109
-続けてください。追いつきます。
- 何もしていない。

17
00:01:31,182 --> 00:01:33,514
ただ私に寄りかかってください。
お手伝いします。

18
00:01:45,329 --> 00:01:48,492
間に合わないよ。続けてください。ここから出て行け。
彼らは私たちの上にそれらを置きます。

19
00:01:48,566 --> 00:01:50,625
冗談ですか？
来て！

20
00:02:01,312 --> 00:02:04,110
あなたはここにいてください。
チェックしてみます。

21
00:02:04,181 --> 00:02:07,344
見てください。
ブービートラップに陥っている可能性があります。

22
00:02:54,198 --> 00:02:57,133
起きる。！私は言った、「起きなさい！」
私はあなたを殺すつもりはありません。

23
00:03:04,174 --> 00:03:05,801
あなたは英語を話します？

24
00:03:05,876 --> 00:03:09,505
すこし。ああ、そうだね。いくつかの。はい。

25
00:03:10,648 --> 00:03:13,742
- ここには一人ですか？
- 私だけ。はい。

26
00:03:13,817 --> 00:03:16,752
食べ物はありますか
そして医療用品は？

27
00:03:16,820 --> 00:03:19,584
彼の足はひどく痛かった。
もしかして壊れた？

28
00:03:19,657 --> 00:03:24,993
- まだ分かりません。
- ある時、私は病気の兵士を助けました。

29
00:03:25,062 --> 00:03:27,189
もしかしたら私が彼を助けるかもしれない。はい？

30
00:03:28,566 --> 00:03:30,796
中に入りましょう。

31
00:03:48,752 --> 00:03:50,811
壊れてはいません。

32
00:03:50,888 --> 00:03:54,483
ひどい捻挫かもしれない。
テープに撮っておけばよかったのに？

33
00:03:55,593 --> 00:03:57,823
よし。

34
00:04:01,498 --> 00:04:03,489
待ってください！

35
00:04:05,369 --> 00:04:07,428
私のテープ。

36
00:04:08,439 --> 00:04:10,532
どうぞ。

37
00:04:21,318 --> 00:04:24,151
なぜ兵士がいるのか理解できない
メインコンパウンドでは...

38
00:04:24,221 --> 00:04:26,212
群がっていない
私たちのいたるところにあります。

39
00:04:26,290 --> 00:04:29,282
- 彼らはその銃声を聞いたに違いありません。
- 彼らはもういません。

40
00:04:29,360 --> 00:04:31,487
港に船がありますね？

41
00:04:43,607 --> 00:04:45,700
なぜ彼らは手を引いたのか
そしてあなたを置き去りにしましたか？

42
00:04:45,776 --> 00:04:47,835
私はスポッターです。

43
00:04:47,911 --> 00:04:50,505
見るのが私の義務です
船が動いてる…

44
00:04:50,581 --> 00:04:52,640
そしてそれらを報告してください。

45
00:04:52,716 --> 00:04:55,207
このテープは拘束力が強すぎますか?

46
00:04:55,285 --> 00:04:57,515
いいえ。

47
00:04:59,490 --> 00:05:01,685
得られると言う
ラジオで。

48
00:05:01,759 --> 00:05:05,354
戦闘車両にここにいることを知らせてください。
彼らは私たちを迎えに海岸の部隊を派遣してくれるでしょう。

49
00:05:05,429 --> 00:05:08,057
- 日本のラジオの操作方法を知っていますか?
- そう思います。

50
00:05:12,102 --> 00:05:14,093
動かないで、ジョー、
そうしないと穴が開いてしまいます。

51
00:05:14,171 --> 00:05:17,436
あなたも。そのままでいてください。
今すぐ移動してください！

52
00:05:17,508 --> 00:05:22,377
ハッタリが簡単すぎるよ、ジョー。しかしその後、
そうしないアメリカ人を見たことがありません。

53
00:05:22,446 --> 00:05:25,973
想像力が豊かすぎる――
それはあなたの悩みです。

54
00:05:30,354 --> 00:05:32,822
木の棒に捕らえられました。

55
00:05:32,890 --> 00:05:35,415
それを上司に説明することはできませんが、
できるかな、ジョー？

56
00:05:35,492 --> 00:05:37,255
しかし、ジョー達は幸運だ。

57
00:05:37,327 --> 00:05:40,455
説明する必要はないでしょう
誰にでも何でも。

58
00:05:40,531 --> 00:05:44,558
そして想像力も豊かです。
私はそれが好きです。

59
00:05:44,635 --> 00:05:47,763
するつもりだった
一緒に楽しい時間を過ごしましょう...

60
00:05:47,838 --> 00:05:49,897
あなたを殺す前に。

61
00:06:27,244 --> 00:06:28,802
タイムトンネル。

62
00:06:32,349 --> 00:06:35,147
タバコはありますか、ジョー？

63
00:06:35,219 --> 00:06:38,279
- いいえ。
- どうしたの、ジョー？

64
00:06:38,355 --> 00:06:40,619
ヤンキーはいつも
タバコを持っているはずだ。

65
00:06:40,691 --> 00:06:43,854
子供向けのチョコレートバー。
大人のためのタバコ。

66
00:06:43,927 --> 00:06:45,986
そうですよね？

67
00:07:14,324 --> 00:07:17,122
彼らをそこに置いておくわけにはいかない
あのサディストと。

68
00:07:17,194 --> 00:07:19,253
分かりましたか
彼らはまだどこにいるの？

69
00:07:19,329 --> 00:07:23,129
そこは東京から南東に約1100マイル、
しかし、その地域は島だらけです。

70
00:07:23,200 --> 00:07:26,135
- 20 個のいずれかになります。
- 日付は何ですか?

71
00:07:26,203 --> 00:07:29,969
145 年初頭。最初の 1 つ
3か月だと思います。

72
00:07:30,040 --> 00:07:32,736
スイッチバック
アメリカ艦隊へ。

73
00:07:34,812 --> 00:07:39,215
認識できると思います
そのうちの2つ。

74
00:07:39,283 --> 00:07:44,311
- はい。それがミズーリ州、そしてそこがイリノイ州です。アン。
- はい、先生？

75
00:07:44,388 --> 00:07:46,879
コンピューターに乗りましょう。
完全なリストが欲しいのですが...

76
00:07:46,957 --> 00:07:49,585
ミズーリ州のたびに
そしてイリノイ人は一緒だった...

77
00:07:49,660 --> 00:07:53,118
- 145 の最初の 3 か月間。
- はい、先生。

78
00:07:53,197 --> 00:07:56,792
ハイ。

79
00:07:57,901 --> 00:07:59,960
臭い老人。

80
00:08:00,037 --> 00:08:04,201
わかりますか？それは伝統的です。
知ってるよ、ジョー？

81
00:08:04,274 --> 00:08:07,869
軍曹のような男を小屋に入れる
太平洋の真ん中で…

82
00:08:07,945 --> 00:08:10,914
そして彼はまだ持っていなければなりません
周囲の美しさのタッチ。

83
00:08:10,981 --> 00:08:13,643
臭い花が一輪。

84
00:08:15,285 --> 00:08:17,719
わかった。どうやって
死にたいですか？

85
00:08:17,788 --> 00:08:20,052
あなたを撃ってほしいのですか
ここで終わりにしますか？

86
00:08:20,123 --> 00:08:22,887
- ここにいるのは非戦闘員ですか、中尉。
- 非戦闘員ですか？

87
00:08:22,960 --> 00:08:28,159
はい。科学者たちだった。

88
00:08:28,232 --> 00:08:31,668
宣教師たち。それ
もっといい話になるだろう、ジョー。

89
00:08:31,735 --> 00:08:34,431
それは私を動かすかもしれません。
生かしておいてもいいかもしれない。

90
00:08:34,504 --> 00:08:36,836
あなたたちは宣教師だと教えてください。

91
00:08:36,907 --> 00:08:39,933
しかし科学者たちは――
それはまったく洗っていません。

92
00:08:40,010 --> 00:08:44,310
ほら、もし私たちを撃つつもりなら、
さあ、やってみろ。

93
00:08:47,517 --> 00:08:50,782
- いい神経してるね、ジョー。
- 名前はジョーではありません。ニューマンだよ。

94
00:08:50,854 --> 00:08:53,345
アメリカ人全員
私にとってはジョーです。

95
00:08:56,860 --> 00:08:59,488
私には皆さん同じように見えます。
違いが分かりません。

96
00:08:59,563 --> 00:09:02,862
わかりました、中尉、
これには一体何の意味があるのでしょうか？

97
00:09:02,933 --> 00:09:05,265
- あなたのゲームは何ですか?
- 足首はどうですか？

98
00:09:07,971 --> 00:09:10,633
- それはどのような違いをもたらしますか?
- たくさんの違いがあります。

99
00:09:10,707 --> 00:09:13,972
立ち上がる。見たいです
その上を歩けるなら。

100
00:09:15,145 --> 00:09:17,136
私は起きなさいと言いました。

101
00:09:20,951 --> 00:09:23,511
調子はいいよ、ジョー。
それはいいよ。

102
00:09:23,587 --> 00:09:25,714
さあ、二人とも外へ。

103
00:09:25,789 --> 00:09:29,520
ハイ。

104
00:09:30,594 --> 00:09:32,585
外。トリックはありません。

105
00:09:32,663 --> 00:09:35,757
君たち二人を撃ってもいいよ
あなたが私に触れる前に。

106
00:09:43,540 --> 00:09:45,667
わかった。それで十分です。

107
00:09:45,742 --> 00:09:48,404
ヤンキーはみんな好き
ちょっとしたアクションですよね？

108
00:09:48,478 --> 00:09:50,639
まあ、見てみます
あなたはそれを理解しています。

109
00:09:50,714 --> 00:09:53,945
ハイ。

110
00:09:54,017 --> 00:09:57,077
私は彼にあなたを撃つように言いました
どちらかが動いたら。

111
00:09:57,154 --> 00:10:00,954
彼は老人だが軍隊にいたことがある
射撃方法を学ぶのに十分な長さ。

112
00:10:02,392 --> 00:10:06,726
彼が戻ってきたら、
彼を飛び越えるつもりだ。

113
00:10:06,797 --> 00:10:08,822
私が脱ぐとき、あなたは脱ぎます。

114
00:10:08,899 --> 00:10:12,926
いいえ、いいえ、私たちは二人とも残ります、
もしくは二人で行きます。

115
00:10:13,003 --> 00:10:16,439
彼はサイコパスだ。

116
00:10:16,506 --> 00:10:20,033
はい。そしてそれは単に
私たちに有利になるように働きます。

117
00:10:20,110 --> 00:10:23,307
彼はとても苦い気持ちに満ちていて、
それは彼を食べてしまいます。

118
00:10:23,380 --> 00:10:26,076
今、彼は我々に屈辱を与えなければならないだろう
彼が私たちを殺す前に。

119
00:10:29,019 --> 00:10:31,180
君たちのどちらかだよ、ジョー
剣道が何なのか知っていますか？

120
00:10:31,254 --> 00:10:35,554
- それは日本のスポーツです。
- ああ。賢い男の子。

121
00:10:35,625 --> 00:10:39,288
スタンフォードにいた頃、
剣道部があったんですね…

122
00:10:39,363 --> 00:10:41,422
しかし長くは続かない。

123
00:10:41,498 --> 00:10:44,558
男の腕を骨折した
こんな棒で。

124
00:10:46,903 --> 00:10:49,531
ほら、ジョー。
まあ、様子を見てください。

125
00:10:49,606 --> 00:10:52,404
ああ、きっとあなたはかなり良いでしょう
片足が不自由な男に対して。

126
00:10:52,476 --> 00:10:56,378
- 私を試してみてください！
- あなたにはチャンスがあります。

127
00:10:56,446 --> 00:10:59,938
これがあなたの大きなチャンスです、
ジョー。ふざけるなよ。

128
00:11:00,017 --> 00:11:03,282
あなたは私を殺します、
あなたは私をノックアウトします...

129
00:11:03,353 --> 00:11:06,117
それならあなたはただ持っています
一人の老人があなたに反対しています...

130
00:11:06,189 --> 00:11:08,248
そして彼はそれほど多くありません。

131
00:11:08,325 --> 00:11:10,623
- さあ、やらせてください。
- いいえ。

132
00:11:10,694 --> 00:11:12,958
下がって、ジョー。

133
00:11:18,335 --> 00:11:20,462
ルールとは何ですか
あなたのゲームは？

134
00:11:20,537 --> 00:11:24,303
ルールなんてないよ、ジョー。あなたは壊そうとする
私の頭、私はあなたの頭を壊そうとしています。

135
00:11:24,374 --> 00:11:26,535
儀式はありません。

136
00:11:49,099 --> 00:11:51,397
その通りだよ、ジョー。
わかりました。

137
00:12:19,629 --> 00:12:23,895
どうでしょうか？私に彼を殺させてくれるの？

138
00:12:23,967 --> 00:12:27,164
それがあなたが望んでいたすべてなら、
小屋の中で私たちを殺すこともできたのに。

139
00:12:28,505 --> 00:12:30,564
でも証明しなければならない
あなたの方が優れていることを...

140
00:12:30,640 --> 00:12:32,938
そしてそれはできません
騒ぎ立てている間に人を殺した場合。

141
00:12:33,009 --> 00:12:36,001
あなたは賢い人ですね、ジョー。

142
00:12:37,614 --> 00:12:41,550
どうでしょうか？準備完了です
命乞いを始めるには？

143
00:12:41,618 --> 00:12:44,086
あなたは私に届くかもしれません、
それを知っていますか？

144
00:12:44,154 --> 00:12:47,214
私は教育を受けました
あなたの国では。

145
00:12:47,290 --> 00:12:49,554
-私はソフトタッチかもしれません。
- 信じられない...

146
00:12:49,626 --> 00:12:52,857
- 信じられないほどお願いします。
- ああ、そうでないといいのですが。

147
00:12:52,929 --> 00:12:56,023
それはスポーツを台無しにするでしょう。
起きる！

148
00:13:02,839 --> 00:13:06,104
- スティックなしで試してみてください。
- いいえ、その利点は気に入っています。

149
00:13:06,176 --> 00:13:08,542
気分が良くなります。
私の言っていることが分かるよね？

150
00:13:08,612 --> 00:13:11,672
- 安全な。
-どうですか？

151
00:13:11,748 --> 00:13:16,208
- 今度は私の番ですか？
- いいえ、別のことを考えています。

152
00:13:16,286 --> 00:13:19,517
もう十分怒ってるよ、ジョー？
もっと挑発が必要ですか？

153
00:13:19,589 --> 00:13:21,716
- 何のために？
- もちろん、私を殺すためです。

154
00:13:21,791 --> 00:13:24,157
でも、もしかしたらそれは必要なかったかもしれない
敵だから。

155
00:13:24,227 --> 00:13:26,286
彼らはあなたに私たちを殺したいと教えました、
そうじゃないですか？

156
00:13:26,363 --> 00:13:28,627
それが要点です。
敵を殺してください。彼を屠ってください！

157
00:13:28,698 --> 00:13:32,896
この島では一人ぼっちだったが、
私たち4人。

158
00:13:32,969 --> 00:13:36,029
確率はほぼ互角です。

159
00:13:36,106 --> 00:13:39,564
君のうちの一人はジョー
足が悪い。

160
00:13:39,643 --> 00:13:42,874
私には老人がいます。
それが私たちを平等にします。

161
00:13:42,946 --> 00:13:46,507
- あなたは何について話しているのですか？
- 戦争。それがゲームの名前です。

162
00:13:46,583 --> 00:13:50,314
ここには私たち自身の戦争がある。
あなたは私たちに敵対しています。

163
00:13:50,387 --> 00:13:53,982
あなたが私たちを殺すか、私たちがあなたを殺すか。

164
00:13:54,057 --> 00:13:56,821
- それは十分に公平です。
- 明らかに、あなたは私たちの国にいました...

165
00:13:56,893 --> 00:14:00,226
学ぶのに十分長い
死をもてあそんではいけないということ。

166
00:14:00,297 --> 00:14:02,993
いいえ、これについては真剣です。
そしてあなたには選択の余地がありません。

167
00:14:03,066 --> 00:14:06,160
-そうだと思います。
- ここで何が問題になっているかを知っている場合は別です。

168
00:14:08,171 --> 00:14:12,505
ここが一番小さな島です
島々のグループの中で。

169
00:14:12,576 --> 00:14:15,170
ここは硫黄島という島です。
聞いたことありますか？

170
00:14:15,245 --> 00:14:18,078
- それは聞いたことがあります。
・飛行場は硫黄島だけ…。

171
00:14:18,148 --> 00:14:21,379
サイパンと東京の間…

172
00:14:21,451 --> 00:14:24,352
そしてヤンキースは必ず持っていなければなりません
取る前にこれを。

173
00:14:24,421 --> 00:14:28,357
アメリカ人がそれを望むなら、それは可能だ
彼らがそれを摂取するのを止めるものは何もありません。

174
00:14:30,126 --> 00:14:32,492
それが私たちの意図です
あなたが考えてください、ジョー。

175
00:14:32,562 --> 00:14:35,292
あなたの戦艦
私たちを追い出したのです。

176
00:14:35,365 --> 00:14:38,425
今日の午後、あなたの軍隊は
島を守るために戻ってくるだろう...

177
00:14:38,501 --> 00:14:41,231
会うことを期待している
抵抗はありません...

178
00:14:41,304 --> 00:14:45,206
でも彼らは全滅するだろう
大規模な航空攻撃によって。

179
00:14:45,275 --> 00:14:48,733
- なぜ私たちにそんなことを言うのですか？
- ゲームに参加するために -

180
00:14:48,812 --> 00:14:50,871
遊ぶためのもの。

181
00:14:53,516 --> 00:14:56,383
あなたにあげるつもりです
出発まで一時間…

182
00:14:56,453 --> 00:15:00,287
それから軍曹
そして私はあなたの後を追いかけます。

183
00:15:00,357 --> 00:15:03,793
もしかしたら幸運に恵まれるかもしれないよ、ジョー。
たぶんあなたは私たちを捕まえてくれるでしょう。

184
00:15:03,860 --> 00:15:07,557
そうすれば、ラジオが届きます
賞品として、あなたの軍隊に警告することができます。

185
00:15:07,631 --> 00:15:09,792
そしてあなたは本当に私たちを期待しています
これに従うか？

186
00:15:09,866 --> 00:15:14,326
もちろん。そのような賭け金で、
本当に選択肢がありません。

187
00:15:14,404 --> 00:15:19,000
そして武器についてはどうですか？

188
00:15:19,075 --> 00:15:22,533
それは何か
わかってないよ、ジョー。

189
00:15:22,612 --> 00:15:26,708
その一部を使用してください
あなたのヤンキーの創意工夫。

190
00:15:26,783 --> 00:15:29,377
ジャングルには物がいっぱい
人を殺すのに使えます。

191
00:15:29,452 --> 00:15:31,545
よし。

192
00:15:31,621 --> 00:15:34,681
でも、まず一つだけ言っておきますが、
中尉。

193
00:15:34,758 --> 00:15:36,851
なぜ行くのですか
このすべての問題に？

194
00:15:36,926 --> 00:15:39,952
あなたは私たちを捕まえることができると感じているはずです、
そうでなければ、これを設定しないでしょう。

195
00:15:40,030 --> 00:15:44,558
- なぜ？
- あなたたちは私に多大な犠牲を払いました。

196
00:15:44,634 --> 00:15:46,693
これが私のやり方です
あなたに返済することについて。

197
00:15:46,770 --> 00:15:48,965
今から1時間後…

198
00:15:49,039 --> 00:15:51,371
それが始まります。

199
00:15:51,441 --> 00:15:53,636
そしてその通りです、ジョー。

200
00:15:53,710 --> 00:15:56,076
あなたを殺すつもりです
今回は両方とも。

201
00:16:19,469 --> 00:16:23,565
- 待って。休憩しましょう。
- ほら...

202
00:16:23,640 --> 00:16:26,165
もう行けなくなったら、
教えてあげるよ。

203
00:16:26,242 --> 00:16:28,642
あ、足じゃないですよ。

204
00:16:28,712 --> 00:16:31,078
私たちは一周しなければなりません
回って戻ってください。

205
00:16:31,147 --> 00:16:33,741
- 戻りますか？何のために？
- 彼は武装していましたが、そうではありませんでした。

206
00:16:33,817 --> 00:16:36,285
彼は苦労するだろう
このジャングルで私たちを見つけました。

207
00:16:36,353 --> 00:16:39,618
彼があの待ち伏せについてハッタリを掛けていたとは思わない
彼らは海兵隊のために準備を整えるつもりだ。

208
00:16:39,689 --> 00:16:44,126
ダグ、この島で何が起こっても
すでに歴史の一部です。

209
00:16:44,194 --> 00:16:46,662
- それを変えることはできません。
- しかし、ここで何が起こったのかはわかりません。

210
00:16:46,730 --> 00:16:49,597
たとえそうしたとしても、
それは何の違いもありません！

211
00:16:53,503 --> 00:16:55,698
彼は本当にあなたに近づきました、
そうじゃなかった？

212
00:16:55,772 --> 00:16:57,831
あなたは彼のゲームをプレイするつもりです。

213
00:16:57,907 --> 00:17:00,205
あなたはまさにそのとおりにやるつもりです
彼があなたにしてほしいこと。

214
00:17:00,276 --> 00:17:02,642
ちょっと言ってみましょう
私は走るのが好きではありません。

215
00:17:02,712 --> 00:17:04,771
彼が戦いを望んでいるなら、それを手に入れてください。

216
00:17:04,848 --> 00:17:06,941
しかし、それは平等な条件になります。

217
00:17:10,987 --> 00:17:14,855
ほら、これに座りたいなら
ワンアウト、私はあなたを責めません。

218
00:17:14,924 --> 00:17:19,861
前にも言ってたけど、どうなるの？
私たちのどちらかに起こることは、私たち二人にも起こります。

219
00:17:25,135 --> 00:17:27,399
まあ、それは無意味です。
それがそれです。

220
00:17:27,470 --> 00:17:30,200
彼らは穴を開けてそこに留まるべきです
それらを修正できるまで。

221
00:17:30,273 --> 00:17:32,673
彼らは関与してきました。
あれ、何が起こったんだ。

222
00:17:32,742 --> 00:17:34,437
それが問題だ
彼らと一緒に。

223
00:17:34,511 --> 00:17:36,445
彼らは二人の若い男性ですが、
そして彼らは後戻りできません。

224
00:17:36,513 --> 00:17:38,208
さて、私たちは彼らを助けなければなりません、
一般。

225
00:17:38,281 --> 00:17:41,216
どちらも持っていませんでした
ジャングルでの戦闘経験。

226
00:17:41,284 --> 00:17:45,220
中村さんが描いた地図から
ダートでは、それを絞りました。

227
00:17:46,556 --> 00:17:49,116
ここが硫黄島です。
そして、彼らはどちらかに属していると思います...

228
00:17:49,192 --> 00:17:51,490
ここは北硫黄か南硫黄か。

229
00:17:51,561 --> 00:17:53,722
これらの島は両方とも砲撃されました
アメリカ人によって…

230
00:17:53,797 --> 00:17:55,788
2日間の間に
硫黄島に侵攻する前に…

231
00:17:55,865 --> 00:17:57,856
145年2月1日。

232
00:17:57,934 --> 00:18:01,836
どちらからでも日本人の撤退はあったのか
この 2 日間でこれらの島々をどのように過ごしましたか?

233
00:18:01,905 --> 00:18:03,395
それが問題なのですが、
一般。

234
00:18:03,473 --> 00:18:06,271
キャンペーンの記録
両方の島が破壊されました。

235
00:18:06,342 --> 00:18:09,485
もちろん、私たちは島々を占領しました。
しかし、それがいつ、どのように行われるかは正確にはわかりません。

236
00:18:09,618 --> 00:18:12,109
そうですね、将軍、きっとあるはずです
作戦の生き残り…

237
00:18:12,188 --> 00:18:15,749
- 確実に知っている人。
- アン、国防総省に電話してください。

238
00:18:15,825 --> 00:18:18,089
最も近い生存者を見つけてもらいます
そして早く彼をここに連れて来てください。

239
00:18:18,160 --> 00:18:20,219
右。

240
00:18:24,533 --> 00:18:29,470
まあ、彼らがいるという前提で進めてください
最南端の島、南硫黄島。

241
00:18:29,538 --> 00:18:32,974
- 楽器をセットします。
- 一般、私は、確かなことがわかるまで待つと言います。

242
00:18:33,042 --> 00:18:35,374
私たちはギャンブルをしなければならないと思います。
楽器をセットします。

243
00:18:42,551 --> 00:18:46,043
- 彼を連れて行けると思いますか？
- いいえ、彼は警戒しすぎています。

244
00:18:46,122 --> 00:18:48,420
彼は私たちがそれを試してみようと考えている。

245
00:18:48,491 --> 00:18:50,254
彼なら我々を切り倒すことができるだろう
そのライフルで。

246
00:18:52,795 --> 00:18:55,696
- 何をしましょうか？
- 補給室に戻ります。

247
00:18:55,764 --> 00:18:59,495
今、あなたはその場に留まります。偽りの英雄行為はありません
何が起こっても。

248
00:21:37,626 --> 00:21:40,823
ハイ。

249
00:22:05,754 --> 00:22:08,587
- 英語を話せますか、軍曹？
- いくつかの。はい。

250
00:22:08,657 --> 00:22:12,491
- でも英語を話すのは好きじゃないんですか？
- 私は警官の望むままに話します。

251
00:22:12,561 --> 00:22:14,927
担当者の希望どおりに。
右？

252
00:22:16,265 --> 00:22:19,428
あなたは昔ながらの人ですね、
そうじゃないですか、軍曹？

253
00:22:19,501 --> 00:22:22,493
権威が何と言おうと、
そうします。

254
00:22:22,571 --> 00:22:24,766
そこに飛び乗って、そこに入りましょう
そしてそれを長打します。

255
00:22:31,280 --> 00:22:33,942
- 私が誰なのか知っていますか、軍曹？
- はい。

256
00:22:34,016 --> 00:22:36,644
それならなぜ私を殺さないのですか？
私が死んだほうがいいと思いますよね？

257
00:22:36,719 --> 00:22:39,153
- はい。
- それで、なぜ私を殺さないのですか？

258
00:22:39,221 --> 00:22:42,213
それは私がすることではありません。

259
00:22:42,291 --> 00:22:44,987
ここから出て行け。
前を見てください。

260
00:22:45,060 --> 00:22:47,654
彼らはそれを実現することを決意するかもしれない
私にとっては簡単なので戻ってきます。

261
00:22:47,730 --> 00:22:50,790
ハイ。

262
00:23:31,573 --> 00:23:34,565
- そろそろ時間切れです。
- ハイ。

263
00:24:11,447 --> 00:24:14,109
やあ、ジョー！

264
00:24:14,183 --> 00:24:16,743
どうしたの？

265
00:24:16,819 --> 00:24:19,287
さて、これらを手に入れました
私の悩みのために。

266
00:24:23,826 --> 00:24:26,693
やあ、ジョー！聞こえますか？

267
00:24:29,031 --> 00:24:31,829
軍曹は言いました
あなたは手榴弾を5つ持っています。

268
00:24:31,900 --> 00:24:35,097
1つだけロブしてみませんか
ここに来て終わりますか？

269
00:24:35,170 --> 00:24:38,401
パウ!そのまま、
そしてすべてが終わった。

270
00:24:38,474 --> 00:24:41,739
でもそんなことはできません、
できるかな、ジョー？

271
00:24:41,810 --> 00:24:45,371
ラジオを壊してしまうかも知れませんが、
そしてチャンスをものにすることはできません。

272
00:24:45,447 --> 00:24:47,506
できるかな、ジョー？

273
00:24:49,184 --> 00:24:51,584
さて、私はあなたにあげるつもりです
より良いオッズ。

274
00:24:58,360 --> 00:25:01,352
もっと余裕があります
今すぐ一緒に仕事をするよ、ジョー。

275
00:25:01,430 --> 00:25:04,126
たぶんあなたは私を手に入れることができます
小屋を傷つけることなく。

276
00:25:04,199 --> 00:25:07,362
- どうですか？
- いいえ。

277
00:25:07,436 --> 00:25:09,927
- それが彼が望んでいることです。
- どうですか？

278
00:25:10,005 --> 00:25:13,702
あなたはその手榴弾を投げようとします、地獄
撃ってください。ヘスは我々のうちの一人を捕まえるつもりだ。

279
00:25:13,775 --> 00:25:15,834
そのチャンスをものにするわけにはいきません。

280
00:25:15,911 --> 00:25:19,677
- 卑怯者ですか？
- まあ、彼と戦ってください -

281
00:25:19,748 --> 00:25:21,841
彼がそれを期待していないとき。

282
00:25:23,585 --> 00:25:25,644
聞こえますか？

283
00:25:25,721 --> 00:25:28,781
ロブを打ってみませんか
ここに一人入って終わりますか？

284
00:25:33,228 --> 00:25:35,492
あなたは卑怯者ですか？

285
00:25:35,564 --> 00:25:40,331
それがあなたですか？
私はあなたにチャンスを与えます。取ってください！

286
00:25:41,637 --> 00:25:43,764
来て。

287
00:25:56,218 --> 00:26:00,279
理解できない。ほぼ
まるで自分を殺して欲しいかのように。

288
00:26:00,355 --> 00:26:04,189
-私も同じ印象を受けました。
- 海軍省から連絡が入りました。

289
00:26:04,259 --> 00:26:06,454
ミズーリ州とイリノイ州
両方とも婚約していました...

290
00:26:06,528 --> 00:26:09,463
南硫黄島の砲撃で
145年2月14日。

291
00:26:09,531 --> 00:26:11,590
それなら、それが私たちの島です。

292
00:26:11,667 --> 00:26:13,794
- 国防総省から連絡はありましたか？
- はい。

293
00:26:13,869 --> 00:26:17,327
彼らは日本人男性に連絡を取った
南硫黄島にいた領事館。

294
00:26:17,406 --> 00:26:18,998
彼らは彼をここに飛ばしている
軍用機で。

295
00:26:19,074 --> 00:26:21,736
彼が目印を正確に特定できれば
島では商売をしていました。

296
00:26:28,817 --> 00:26:31,980
- 足はどうですか？
- 大丈夫です。

297
00:26:32,054 --> 00:26:37,617
ほら、何か糸を引くことができたら
この二本の木の間で――

298
00:26:37,693 --> 00:26:41,129
- ブービートラップ。
- うん。

299
00:26:43,799 --> 00:26:47,200
そうですね、必要です - わかりません -
蔓の一部？

300
00:26:48,904 --> 00:26:51,464
何かが見つかるよ。

301
00:27:10,192 --> 00:27:13,457
- どうですか？
- それはすごいですね。それでやりますよ。

302
00:27:13,528 --> 00:27:15,587
それをあの木に結び付けてください。

303
00:27:18,166 --> 00:27:20,100
ご存知のように、軍曹たちは
長い間ここにいます。

304
00:27:20,168 --> 00:27:23,729
彼はこのジャングルを知っています。
地面からどれくらい離れていますか？

305
00:27:25,340 --> 00:27:28,070
1インチくらい。

306
00:27:35,083 --> 00:27:37,847
私はカーク将軍、ナカムラ博士です。

307
00:27:37,919 --> 00:27:41,082
中断していただけるととてもありがたいです
忙しいスケジュールでここに来てください。

308
00:27:41,156 --> 00:27:44,091
怖いよ、行くの
がっかりしましたよ、カーク将軍。

309
00:27:44,159 --> 00:27:45,922
私にはあなたを助けることはできません。

310
00:27:45,994 --> 00:27:49,054
約束どおり、
タイムトンネルはとても興味深いです...

311
00:27:49,131 --> 00:27:51,065
でもそうすべきではない
来ました。

312
00:27:51,133 --> 00:27:53,863
そうするためにここに来ました
直接あなたに説明します。

313
00:27:53,935 --> 00:27:56,699
でも、あなたは南硫黄島にいました。
博士、そうでしたか？

314
00:27:56,772 --> 00:27:59,741
とても辛い時期でした
私にとっては、将軍。

315
00:27:59,808 --> 00:28:01,673
帝国軍と一緒だった
そこに力を入れる。

316
00:28:01,743 --> 00:28:04,303
はい、それは理解できます...

317
00:28:04,379 --> 00:28:07,906
しかし私たちがあなたに求めているのはあなたの知識だけです
島のいくつかのランドマーク。

318
00:28:07,983 --> 00:28:11,146
それは非常に重要です。命
私たちの科学者のうち 2 人が危険にさらされています。

319
00:28:11,219 --> 00:28:15,019
- 命が危険にさらされていますか？
- もうすぐ戦いが始まります。私たちはそれを知っています。

320
00:28:15,090 --> 00:28:18,218
彼らを追い出さなければなりません
始まる前に…

321
00:28:18,293 --> 00:28:21,285
しかし、もちろん、あなたの政府が
通知する必要があります-

322
00:28:21,363 --> 00:28:23,490
いいえ、そうではありません
政府の問題。

323
00:28:23,565 --> 00:28:28,696
それは何かでした
非常に個人的で、非常に苦痛です。

324
00:28:28,770 --> 00:28:31,330
しかし、命が危険にさらされている場合、
もちろんできることはやります。

325
00:28:31,406 --> 00:28:33,840
ありがとう。こちらをどうぞ。

326
00:28:35,877 --> 00:28:38,311
中村先生
マクレガー博士とスウェイン博士。

327
00:28:38,380 --> 00:28:40,575
- 医者。
- あなたと知り合えてとても嬉しいです。

328
00:28:40,649 --> 00:28:42,708
さて、差し支えなければ…

329
00:28:42,784 --> 00:28:45,719
身分証明書を作成したいのですが
できるだけ早く。

330
00:28:45,787 --> 00:28:48,779
もちろん。
ああ、補足します、ドクター...

331
00:28:48,857 --> 00:28:51,155
あなたは島を見ています
南硫黄島の...

332
00:28:51,226 --> 00:28:54,389
午後に
145年2月17日の。

333
00:28:54,463 --> 00:28:57,864
そう、南硫黄島です。

334
00:28:57,933 --> 00:29:01,699
私は日本軍を指揮した
17日朝に撤退した。

335
00:29:03,271 --> 00:29:06,934
これを特定していただけますか?
男も場所も。

336
00:29:07,008 --> 00:29:09,738
それがスポッティングステーションです。

337
00:29:09,811 --> 00:29:13,269
その男は五木軍曹だ。
私は彼のことをよく知っていました。

338
00:29:13,348 --> 00:29:15,839
では、誰が誰なのか教えていただけますか
島の他の警察官は？

339
00:29:15,917 --> 00:29:19,944
役員はいなかった。軍曹
取り残されたのはただ一人の男だった。

340
00:29:24,192 --> 00:29:27,286
- アン、彼の画像を入手できるかどうか見てください。
- 彼は今出てきます。

341
00:29:35,804 --> 00:29:38,364
不可能。

342
00:29:38,440 --> 00:29:42,399
彼は死んでいた。
彼は死んでいた！

343
00:29:42,477 --> 00:29:45,469
大丈夫ですか、ドクター？
何か問題はありますか？

344
00:29:46,615 --> 00:29:50,278
彼は生きています。彼は死んではいません。

345
00:29:50,352 --> 00:29:52,343
この男を知っていますか？

346
00:29:53,555 --> 00:29:57,753
彼は私の息子です。

347
00:30:08,570 --> 00:30:10,834
- どうしたの？
- ショックですね。

348
00:30:10,906 --> 00:30:13,101
彼は気を失ったが、これは
彼を連れて回るべきだ。

349
00:30:13,175 --> 00:30:15,666
信号はあるよ
ダグとトニーのためにもう一度。

350
00:30:24,986 --> 00:30:27,181
ここからが難しい部分です。

351
00:30:40,235 --> 00:30:43,762
よし。ピンを持ってください。

352
00:30:57,886 --> 00:31:00,286
戻りたいですか？

353
00:31:00,355 --> 00:31:04,291
だって、この蔓をきつく締めすぎたら、
私たちが望む前に消えてしまうだろう。

354
00:31:18,874 --> 00:31:22,173
- さて、どうやって彼をここに連れて行けばいいでしょうか？
- 私たちは少し宣伝をします。

355
00:31:22,244 --> 00:31:24,405
- 1つを爆発させます。
- それは何の役に立つのですか？

356
00:31:24,479 --> 00:31:26,606
彼はそれをチェックしなければなりません。

357
00:31:31,519 --> 00:31:33,783
見てください。

358
00:32:07,122 --> 00:32:09,784
彼らには授業があるよ、軍曹。

359
00:32:09,858 --> 00:32:12,349
スタイル。私をカバーしてください。

360
00:32:31,780 --> 00:32:35,580
賢いよ、ジョー。頭がいい。

361
00:32:42,357 --> 00:32:47,659
頑張ってね、ジョー！次回は幸運を祈ります！

362
00:32:47,729 --> 00:32:49,788
引っ越しの準備をしましょう。

363
00:33:06,014 --> 00:33:08,244
手榴弾が2つ。
彼らに残っているのはそれだけだ、軍曹。

364
00:33:10,385 --> 00:33:14,321
あなたはどんな兵士ですか？あなた
殺しと戦いの匂いが好きなはずだ。

365
00:33:14,389 --> 00:33:17,449
必要なら殺します。

366
00:33:17,525 --> 00:33:20,085
- でも、あなたはそれが気に入らないんですね。
- いいえ。

367
00:33:20,161 --> 00:33:23,426
小屋に戻って、
老人。あなたはここに属していません。

368
00:33:23,498 --> 00:33:26,763
私は残ります。

369
00:33:28,603 --> 00:33:30,662
ハイ。

370
00:33:38,713 --> 00:33:41,511
正しく聞こえましたか、
中村先生？

371
00:33:41,583 --> 00:33:45,110
- 彼はあなたの息子だと言いましたか？
- 彼は特攻隊員でした...

372
00:33:45,186 --> 00:33:48,553
攻撃を命じられた
戦艦が私たちを砲撃します。

373
00:33:48,623 --> 00:33:51,592
しかし、最後の瞬間に、
彼ならそれができるだろう。

374
00:33:51,659 --> 00:33:53,991
彼は不時着した。

375
00:33:54,062 --> 00:33:57,361
私の部下たちが彼を岸に引き上げました。
しかし私は彼を助けることができませんでした。

376
00:33:57,432 --> 00:33:59,593
彼は私たちに不名誉を与えたのです。

377
00:33:59,667 --> 00:34:03,398
- 私たちが出発するとき、私は彼を置き去りにしました。
- 切腹するには？

378
00:34:03,471 --> 00:34:07,601
彼はあまりにも多くの時間を費やしすぎた
アメリカでは。

379
00:34:07,675 --> 00:34:11,338
彼は価値を感じるようになった
自分の人生が多すぎる。

380
00:34:11,413 --> 00:34:14,314
彼は教えを忘れた
彼の子供時代のこと。

381
00:34:44,196 --> 00:34:46,255
今何をすればいいでしょうか？

382
00:34:47,900 --> 00:34:50,266
さて、まずは休みましょう
あなたのその足。

383
00:34:50,336 --> 00:34:53,430
その中尉については、
彼の話を信じますか？

384
00:34:53,506 --> 00:34:56,498
日本人について
戻ってくるの？

385
00:34:56,575 --> 00:35:01,376
それも彼のゲームの一部だと思う。
サイコパスだ。ヘスは夢を見ている。

386
00:35:04,951 --> 00:35:07,181
彼らは日本人じゃないの？

387
00:35:07,253 --> 00:35:11,383
-確かにそうだね。
- 彼らは島を偵察しています。

388
00:35:12,959 --> 00:35:15,985
彼らは準備を進めています
戻ってくるために。

389
00:35:16,062 --> 00:35:18,553
少尉に似てる
真実を語っていた。

390
00:35:18,631 --> 00:35:20,656
私たちの唯一のチャンス
ここから生きて出られるとは…

391
00:35:20,733 --> 00:35:22,724
艦隊に迎えに来てもらうことだ。

392
00:35:22,802 --> 00:35:25,669
小屋に戻ったラジオ。

393
00:35:25,738 --> 00:35:29,299
ここに残るよ、中尉の世話をするよ。
あなたはラジオにアクセスしようとします。

394
00:35:29,375 --> 00:35:31,809
いいえ、ラジオの方が得意です
私よりも、そしてその上...

395
00:35:31,877 --> 00:35:33,936
あなたはそうする可能性があります
そこでは両手がいっぱいです。

396
00:35:34,013 --> 00:35:37,346
副官たちは予測するのに十分賢いということ
そのような動きをして老人を送り返してください。

397
00:35:37,416 --> 00:35:39,407
二人とも気をつけよう
まずは中尉から。

398
00:35:39,485 --> 00:35:42,750
それはリスクが高すぎます。手に入れたらどうしますか
押さえつけられた？ウェッドは決してラジオに出演することはない。

399
00:35:42,822 --> 00:35:44,983
あなたが正しい。

400
00:35:45,057 --> 00:35:49,687
手榴弾をください。病気
メッセージを外に出してみる。

401
00:35:49,762 --> 00:35:52,230
またここで会いましょう
この一般的な領域で。

402
00:36:25,331 --> 00:36:28,562
やあ、ジョー！
上の方で困っているんですか？

403
00:36:28,634 --> 00:36:31,967
それは悪いところです。
ひどい。

404
00:36:32,038 --> 00:36:34,404
怪我をする可能性があります。

405
00:36:36,942 --> 00:36:41,879
あなたの友人、ジョーはどこですか？
彼もパーティーに参加すべきだ。

406
00:36:57,997 --> 00:37:02,434
悪いショットだ、ジョー。
あなたにはタッチダウンはありません。

407
00:37:02,501 --> 00:37:05,026
出てきてもいいかもしれません。

408
00:37:05,104 --> 00:37:07,595
あなたの友達
間に合わないよ！

409
00:37:07,673 --> 00:37:10,608
全部洗い流されたよ、ジョー！

410
00:37:22,021 --> 00:37:26,151
我々はメキシコとの対立に達した、
中尉。

411
00:37:26,225 --> 00:37:29,558
ここから出られない、
しかし、あなたにもできません。

412
00:37:29,628 --> 00:37:32,028
あなたは持つことができないでしょう
次の手榴弾に対するあらゆるカバー。

413
00:37:32,098 --> 00:37:36,034
私は待つことができますが、あなたはそれができません、ジョー。

414
00:37:36,102 --> 00:37:38,127
飛行機を見ましたか？

415
00:37:38,204 --> 00:37:40,399
私の息子たちはこの島のあちこちにいるでしょう
もうすぐです。

416
00:37:40,473 --> 00:37:43,237
それは何の役にも立ちません。

417
00:37:43,309 --> 00:37:46,472
あなたが言ったことを聞きました
軍曹に、覚えていますか？

418
00:37:46,545 --> 00:37:49,878
なぜ死ぬ必要があるのですか、中尉？
あなたは脱走兵ですか？

419
00:37:49,949 --> 00:37:53,612
連れて行ってもいいよ。私はあなたを殺すことができます。
それはできます。

420
00:37:53,686 --> 00:37:57,417
そして、あなたが試みれば、私はあなたを殺すことができます。
さて、それは何を証明するのでしょうか？何もない。

421
00:37:57,490 --> 00:38:00,459
あなたを殺さなければなりません、
そしてあなたは私を殺さなければなりません！

422
00:38:00,526 --> 00:38:04,428
得られるものは何もない
私があなたを殺すか、あなたが私を殺すかによって。

423
00:38:04,497 --> 00:38:06,397
私たちは二人とも生きて家に帰りたいと思っています。

424
00:38:06,465 --> 00:38:09,332
家に帰れない！

425
00:38:09,401 --> 00:38:12,632
私にはもう家がありません。

426
00:38:12,705 --> 00:38:15,799
もう話さないで、ジョー！

427
00:38:17,209 --> 00:38:20,576
さあ、ジョー！私は野外にいるよ！

428
00:38:20,646 --> 00:38:23,638
あなたの番です！来て！

429
00:38:27,253 --> 00:38:30,120
私を殺して！あなたにはチャンスがあります！

430
00:38:30,189 --> 00:38:32,453
私を殺して。！

431
00:38:36,462 --> 00:38:38,862
答えてよ、ジョー！

432
00:38:38,931 --> 00:38:40,990
まだ生きてますか？

433
00:38:41,066 --> 00:38:43,500
それはひどいトリックです。

434
00:38:43,569 --> 00:38:46,367
あなたは死ぬべきではない
私を殺さずに。

435
00:38:46,438 --> 00:38:49,498
来て。戦い！来て！

436
00:38:51,844 --> 00:38:56,144
私は間違っていた。すべきではない
彼を死に追いやったのです。

437
00:38:57,883 --> 00:39:01,546
彼を連れ戻してほしい。
息子が欲しいです。

438
00:39:01,620 --> 00:39:04,111
中村先生、それは無理です。

439
00:39:04,190 --> 00:39:07,421
もう限界まで伸びてた
二重転送を行うための当社の機器の。

440
00:39:07,493 --> 00:39:09,586
保存できるのは
2つだけ？

441
00:39:09,662 --> 00:39:11,721
- はい、先生。
-さて、ちょっと見てみてください-

442
00:39:11,797 --> 00:39:14,129
- いいえ。
- ご容赦ください。

443
00:39:14,200 --> 00:39:16,293
尋ねなかった
ここに来るために...

444
00:39:16,368 --> 00:39:20,998
そして、私がそうする前に、私は受け入れました
息子が死んだという事実。

445
00:39:21,073 --> 00:39:23,803
でも今、あなたは彼を連れてきました
人生に戻って...

446
00:39:23,876 --> 00:39:26,640
そして私は彼の死に苦しむことはない
2回目。

447
00:39:26,712 --> 00:39:28,873
他の人を獲得できますか
私たちを助けるために？

448
00:39:28,948 --> 00:39:34,011
時間がありません。博士、私たちの最初の
責任はそこにいる私たちの息子たちにあります。

449
00:39:34,086 --> 00:39:36,611
私たちは偶然それらをそこに置きました。
それらを脱がなければなりません。

450
00:39:36,689 --> 00:39:41,422
目印を特定しないと、
どちらも得られません。

451
00:39:41,493 --> 00:39:46,123
持ち帰ることに同意しない限り
私の息子は二人の男のうちの一人です...

452
00:39:46,198 --> 00:39:48,257
私はあなたを助けません。

453
00:39:54,006 --> 00:39:56,600
将軍、彼はそんなつもりはありません。
彼に話してください。彼を説得してください。

454
00:39:56,675 --> 00:39:59,200
ヘスはハッタリではないと思います。あなたは？

455
00:39:59,278 --> 00:40:03,009
ああ。男はハッタリをしない
息子の命が危険にさらされているとき。

456
00:40:03,082 --> 00:40:05,983
チャンスはない
三重転移の？

457
00:40:06,051 --> 00:40:08,952
一般、
それがあればいいのにと思います。

458
00:40:12,524 --> 00:40:15,857
まあ、それは残ります
私次第です。

459
00:40:15,928 --> 00:40:21,798
まあ、一番近い人を取ってください
カウントダウンで日本中尉に。

460
00:40:21,867 --> 00:40:26,395
主な修正はあなたが行います
中村大尉について。

461
00:40:36,482 --> 00:40:40,350
中村先生、お聞きします。
考え直すこと。

462
00:40:40,419 --> 00:40:43,115
持って行ったとしても
あなたの息子がここに戻ってきました...

463
00:40:43,188 --> 00:40:46,646
地獄が直面する心理的問題
ほぼ克服不可能になります。

464
00:40:46,725 --> 00:40:49,626
23年もあるだろう
彼の人生のギャップ、空白。

465
00:40:49,695 --> 00:40:53,688
唯一乗り越えられないもの
この世には死がある。

466
00:40:53,766 --> 00:40:56,257
再考はしません。

467
00:40:57,703 --> 00:41:01,195
非常によく。あなたは私たちを離れる
選択の余地はありません。

468
00:41:02,274 --> 00:41:05,004
私たちはあなたの息子を連れ戻します。

469
00:41:05,077 --> 00:41:07,136
今からあなたの地図を見てみます。

470
00:41:07,212 --> 00:41:11,239
わかった、ジョー。
一人が倒れ、あと一人が去ります。

471
00:41:13,052 --> 00:41:15,646
もしかしたらもっと幸運に恵まれるかもしれない
あなたの友人と一緒に。

472
00:41:54,593 --> 00:41:57,391
手を上げてください。

473
00:42:21,086 --> 00:42:25,022
あれはアメリカ軍上陸部隊に違いない。
切り替えてください。

474
00:42:31,296 --> 00:42:33,161
あなたは覚えているでしょう
あなたの取引です、将軍。

475
00:42:35,868 --> 00:42:37,961
スイッチバック
ラジオシャックエリアへ。

476
00:42:38,036 --> 00:42:40,231
迎えに行けるかどうか確認してください
中尉。

477
00:44:03,388 --> 00:44:07,017
ダグ！

478
00:44:13,098 --> 00:44:16,556
- メッセージは送りましたか？
- いいえ、無線が発信されています。

479
00:44:18,537 --> 00:44:21,199
-中尉はどうですか？
- 彼は小屋にいるよ。

480
00:44:21,273 --> 00:44:23,707
彼は正気を失ってしまった。

481
00:44:23,775 --> 00:44:25,834
あなたのライフルを見せてください。

482
00:44:32,684 --> 00:44:34,982
中尉、
聞こえますか？

483
00:44:35,053 --> 00:44:37,146
聞こえたよ、ジョー！

484
00:44:37,222 --> 00:44:40,817
あなたにとってはもう終わりです、
中尉。もうそれはわかりますね。

485
00:44:42,227 --> 00:44:44,787
出てきて降伏すれば…

486
00:44:44,863 --> 00:44:47,195
必ずやります
あなたが適切に扱われていることを...

487
00:44:47,266 --> 00:44:49,461
アメリカ人の手の中に。

488
00:44:53,105 --> 00:44:57,542
中尉、今決断しなければなりません。

489
00:44:57,609 --> 00:44:59,702
名誉ある死を遂げるのか…

490
00:44:59,778 --> 00:45:02,713
それとも恥をかいて生きるのか？

491
00:45:04,082 --> 00:45:06,642
彼に何があったの？

492
00:45:07,653 --> 00:45:09,746
彼はそれを考えています。

493
00:45:17,763 --> 00:45:20,061
両方の男の子に信号があります。

494
00:45:22,167 --> 00:45:24,260
どちらの信号が強いでしょうか?

495
00:45:24,336 --> 00:45:26,327
どちらも同じです。

496
00:45:26,405 --> 00:45:29,499
両方のシグナルがあります。
それらすべてを受け入れるべきだと思います。

497
00:45:29,575 --> 00:45:31,907
アン、それは死ぬでしょう
確かに3人全員。

498
00:45:31,977 --> 00:45:35,037
さて、それではあなたの決断を下してください。
どれを救いますか？

499
00:45:35,113 --> 00:45:37,479
どれ？

500
00:45:39,184 --> 00:45:43,848
- いいえ、待ってください。
- もう待ちきれません、中村先生。

501
00:45:43,922 --> 00:45:46,288
爆弾や砲弾が当たる可能性がある
いつでもそのエリア。

502
00:45:46,358 --> 00:45:48,417
あなたは正しかったです、将軍。

503
00:45:48,493 --> 00:45:51,053
彼はついに気づいた
彼は誰なのか。

504
00:45:51,129 --> 00:45:53,791
しません
彼からそれを取ってください。

505
00:45:53,865 --> 00:45:57,596
彼をそこに残しておいてください。
二人の男を連れ戻してください。

506
00:46:02,774 --> 00:46:05,242
コントロールをリセットします。

507
00:46:05,310 --> 00:46:07,369
中尉は残っています。

508
00:46:23,528 --> 00:46:27,123
これだよ、ジョー。
それをしなければなりません。

509
00:46:27,199 --> 00:46:29,394
あなたにはあげないよ
任意の選択。

510
00:46:37,943 --> 00:46:40,104
それはできません。

511
00:46:51,356 --> 00:46:53,756
撃たないでください！アメリカ人だったんだ！

512
00:47:01,366 --> 00:47:04,460
なぜ諦めなかったのか
機会があったときは？

513
00:47:04,536 --> 00:47:08,028
私は日本人です、ジョー。

514
00:47:08,106 --> 00:47:10,904
それを忘れていました-

515
00:47:12,744 --> 00:47:15,110
しかし、それはしばらくの間だけです。

516
00:47:20,919 --> 00:47:23,683
君たちはここで何をしているの？

517
00:47:25,390 --> 00:47:29,156
- そもそもあなたは誰ですか？
- 長い話ですね、軍曹。

518
00:47:29,227 --> 00:47:32,253
彼は走り回って何をしていたのですか
白い着物で？

519
00:47:32,330 --> 00:47:34,525
完璧なターゲットを作りました。

520
00:47:34,599 --> 00:47:37,693
彼は戦っている男だった
彼自身の私戦です、軍曹。

521
00:47:39,604 --> 00:47:42,038
そして彼は見つけたと思います
彼の勝利。

522
00:48:25,350 --> 00:48:27,409
私たちはあなたのことを理解できません。

523
00:48:27,486 --> 00:48:29,511
- 私たちは害を及ぼすつもりはありません。
- あなたは誰ですか？

524
00:48:29,588 --> 00:48:32,523
ここは何ですか？

525
00:48:44,836 --> 00:48:48,101
あなたは今...

526
00:48:48,173 --> 00:48:51,301
変換回路内で。

527
00:48:51,376 --> 00:48:54,607
あなたたちは侵入者です...

528
00:48:54,679 --> 00:48:58,206
別の次元から。

529
00:48:58,283 --> 00:49:03,585
- どの惑星から来たのですか?
- 地球出身でした。

530
00:49:03,655 --> 00:49:07,921
私たちはアルファ 1 から来ました...

531
00:49:07,993 --> 00:49:12,726
のもとで動作する
宇宙指令レントス...

532
00:49:12,798 --> 00:49:15,995
テストレイドの為に…

533
00:49:16,067 --> 00:49:20,868
原始惑星1-6と対戦。

534
00:49:20,939 --> 00:49:23,635
私たちの用語は異なります。

535
00:49:23,708 --> 00:49:25,835
惑星 1 から 6 まで見せていただけますか?

536
00:49:36,822 --> 00:49:39,222
トニー。

537
00:49:39,291 --> 00:49:41,589
彼らは地球を攻撃しようとしています。

538
00:49:41,660 --> 00:49:44,493
彼に再開するように伝えてください
彼の立場。

539
00:49:44,563 --> 00:49:48,624
戻ってください。私たちは持っていない
彼らに対するチャンスはここではない。

540
00:49:48,700 --> 00:49:51,168
彼らにそんなことをさせるわけにはいかない。

541
00:49:55,273 --> 00:50:00,301
私たちが地球を離れるとき、
私たちはそこに命を残さないでしょう。

542
00:50:04,416 --> 00:50:08,682
それは死んだ惑星になるでしょう。

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net